Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

be lumbered with sth

Толкование Перевод

1 lumber with

vt

to be/get lumbered with sth — być/zostawać (zostać perf) czymś obarczonym

English-Polish dictionary > lumber with
2 lumber

I intransitive verb
[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
II 1. noun
1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
2. transitive verb
(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *
I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel

2) (timber sawn up.) das Bauholz
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) aufbürden

- academic.ru/44180/lumberjack">lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen

* * *

lum·ber¹

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen

lum·ber²

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n no pl

1. esp BRIT (junk) Kram m pej fam, Krempel m pej fam, Gerümpel nt SCHWEIZ pej fam

2. esp AM, AUS (timber) Bauholz nt, Nutzholz nt

\lumber industry Holzindustrie f

II. vt BRIT, AUS ( fam)

▪ to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen

▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen

as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt

I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen

to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten

III. vi Holz fällen

* * *
I ['lʌmbə(r)]
1. n

1) (esp US = timber) (Bau)holz nt

2) (= junk) Gerümpel nt

2. vt

1) space, room vollstopfen, vollpfropfen

2) (Brit inf)

to lumber sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf)

he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)

I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)

what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)

3) (US) hillside, forest abholzen

3. vi (US)
Holz fällen, holzen II
vi
(cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsen
a big fat man came lumbering into the room — ein dicker, fetter Mann kam ins Zimmer gewalzt

she went lumbering about the room — sie trampelte im Zimmer herum

* * *

lumber¹ [ˈlʌmbə(r)]

A s

1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n

2. Gerümpel n

3. fig überflüssiger Ballast

B v/i besonders US Holz aufbereiten

C v/t

1. planlos aufhäufen

2. auch lumber up ein Zimmer etc vollstopfen, auch eine Erzählung etc überladen ( beide:

with mit):

lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belasten

3. etwas (hinein)stopfen ( into in akk)

4. Br umg lumber sb with sth jemandem etwas aufhängen oder aufhalsen;

lumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;

be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals haben

lumber² [ˈlʌmbə(r)] v/i

1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen

2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)

* * *
I intransitive verb
[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
II 1. noun
1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
2. transitive verb
(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *

n.

Holz ¨-er n.

English-german dictionary > lumber
3 lumber

I
1.
noun
1) (old unwanted furniture etc.) trasto

2) (timber sawn up.) maderos, maderas

2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) hacer que alguien cargue con la responsabilidad

- lumberjack

II
verb
(to move about heavily and clumsily.)

lumber

tr['lʌmbə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (timber) leña

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (junk) trastos nombre masculino plural viejos

intransitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cortar leña

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar cargar ( with, con)

■ I got lumbered with the bill me tocó pagar la cuenta a mí

lumber ['lʌmbər] vt

: aserrar (madera)

lumber vi

: moverse pesadamente

lumber n

: madera f

lumber (US)

n.

• madera (de construcción) s.f.

n.

• madera aserrada s.f.

• solera s.f.

• tablas s.f.pl.

v.

• explotar los bosques v.

'lʌmbər, 'lʌmbə(r)
I

mass noun

a) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> maderero

lumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m

b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos

II
1.

transitive verb

1) ( burden) (colloq)

to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)

I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)

2) ( chop down) (AmE) talar

2.

vi

1)

a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamente

b) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado

2) ( cut timber) (AmE) aserrar*

I ['lʌmbǝ(r)]
1. N

1) (=wood) (esp US) maderos mpl

2) (esp Brit) * (=junk) trastos mpl viejos

2. VT

1) (Brit)
* (=encumber)
to lumber sb with sth — hacer que algn cargue con algo, endilgar algo a algn

he got lumbered with the job — le endilgaron el trabajo

I got lumbered with the girl for the afternoon — tuve que cargar toda la tarde con la chica, me endilgaron a la chica toda la tarde

2) (=fill) [+ space, room]

to lumber sth with sth — atiborrar algo de algo

3.

VI cortar y aserrar árboles, explotar los bosques

4.

CPD

lumber company N — empresa f maderera

lumber jacket N — chaqueta f de leñador

lumber mill N — aserradero m

lumber room N — trastero m

lumber yard N — (US) almacén m de madera

II

['lʌmbǝ(r)]
VI (also: lumber about) moverse pesadamente; (also: lumber along) avanzar pesadamente
* * *
['lʌmbər, 'lʌmbə(r)]
I

mass noun

a) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> maderero

lumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m

b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos

II
1.

transitive verb

1) ( burden) (colloq)

to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)

I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)

2) ( chop down) (AmE) talar

2.

vi

1)

a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamente

b) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado

2) ( cut timber) (AmE) aserrar*

English-spanish dictionary > lumber
4 lumber

I ['lʌmbə(r)]
nome

1) AE (wood) legname m. (da costruzione)

2) BE ant. (junk) cianfrusaglie f.pl., vecchi mobili m.pl.
II 1. ['lʌmbə(r)]
verbo transitivo BE colloq.

to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.

I'm lumbered with the ironing — mi tocca stirare
2.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legname
III ['lʌmbə(r)]
verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracasso

to lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante

* * *
I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.)

2) (timber sawn up.)
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.)

- lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.)

* * *
lumber /ˈlʌmbə(r)/
n.

1 (spec. USA e Canada) legname; legname da costruzione

2 (ingl.) mobili vecchi ( non più usati); cianfrusaglie; roba vecchia; ciarpame

● (naut.) lumber carrier, nave addetta al trasporto del legname □ lumber jacket, giubbone ( da boscaiolo) □ lumber mill, segheria □ lumber room, ripostiglio; stanza di sgombero □ lumber scaler, misuratore di legname da costruzione.
(to) lumber (1) /ˈlʌmbə(r)/
A v. t.

1 ingombrare; riempire alla rinfusa

2 ammonticchiare; accatastare

3 (spec. USA e Canada) abbattere ( alberi); tagliare ( legname)

4 (fig.) affibbiare, addossare, buttare addosso a (q.: un lavoro, ecc.)

5 (fig.) appioppare, sbolognare ( merce, ecc.)

B v. i.

(spec. USA e Canada) abbattere alberi; fare legname.
(to) lumber (2) /ˈlʌmbə(r)/
v. i.

muoversi pesantemente, rumorosamente

● to lumber along (o past, by), passare con grande fracasso (o frastuono): The big lorries lumbered along, i grossi camion sono passati con gran fracasso.

* * *
I ['lʌmbə(r)]
nome

1) AE (wood) legname m. (da costruzione)

2) BE ant. (junk) cianfrusaglie f.pl., vecchi mobili m.pl.
II 1. ['lʌmbə(r)]
verbo transitivo BE colloq.

to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.

I'm lumbered with the ironing — mi tocca stirare
2.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legname
III ['lʌmbə(r)]
verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracasso

to lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante

English-Italian dictionary > lumber
5 lumber

lumber

A n

1 US ( wood) bois m de construction ;

2 †GB ( junk) bric-à-brac m.

B vtr

1 ○ GB to be lumbered with sb/sth se taper ○ or se coltiner ○ qn/qch ; I'm lumbered with the ironing je me suis tapé ○ or coltiné ○ le repassage ; I get lumbered with the job of entertaining her parents on m'a infligé la corvée de divertir ses parents ; I'm lumbered with the house, I can't sell it j'ai la maison sur les bras, je n'arrive pas à la vendre ;

2 US ( remove timber from) exploiter [qch] (pour le bois de construction).

C vi

1 ( also lumber along) [animal, person] avancer d'un pas lourd ; [vehicle] avancer péniblement ; to lumber away ou off [person] s'éloigner d'un pas lourd ; to lumber in/out entrer/sortir d'un pas lourd ; to lumber through sth traverser qch d'un pas lourd ;

2 US ( cut timber) débiter le bois.

Big English-French dictionary > lumber
6 lumber

lumber ['lʌmbə(r)]

1 noun

(a) American (cut wood) bois m (d'œuvre); (ready for use) bois m de construction ou de charpente

(b) British (junk) bric-à-brac m inv

(c) Scottish familiar

∎ to get a lumber faire une touche

2 transitive verb

American (logs) débiter; (tree) abattre, couper

3 intransitive verb

(a) (large person, animal) marcher pesamment;

∎ I could hear him lumbering down the stairs je l'entendais descendre l'escalier d'un pas pesant;

∎ she lumbered into the room elle entra dans la pièce d'un pas lourd;

∎ the tanks lumbered into the centre of the town la lourde colonne de chars avançait vers le centre de la ville

(b) American (fell trees) abattre des arbres (pour le bois)

►► lumber jacket grosse veste f de bûcheron;

British lumber room débarras m

➲ lumber with separable transitive verb

familiar

∎ (usu passive) (encumber) to lumber sb with sth refiler qch à qn;

∎ I'll get lumbered with it ça va me retomber dessus;

∎ they've lumbered me with the cooking c'est moi qui me suis tapé tous les repas;

∎ I was lumbered with him for the whole evening je l'ai eu sur le dos pendant toute la soirée

Un panorama unique de l'anglais et du français > lumber
7 lumber

lum·ber

1. lum·ber [ʼlʌmbəʳ, Am -bɚ] vi

person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen

2. lum·ber [ʼlʌmbəʳ, Am -bɚ] n

no pl

1) ( esp Brit) ( junk) Kram m ( pej) ( fam), Krempel m ( pej) ( fam)

2) (esp Am, Aus) ( timber) Bauholz nt, Nutzholz nt;

\lumber industry Holzindustrie f vt (Brit, Aus) ( fam);

to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen;

to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen;

as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt;

I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen;

to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten vi Holz fällen

English-German students dictionary > lumber
8 lumber

lumber [ˈlʌmbə^r]

1. noun

( = wood) bois m de construction

2. transitive verb

(British = burden) to lumber sb with sth (inf) coller (inf) qch à qn

• he got lumbered with the job of making the list il s'est tapé (inf) le boulot de dresser la liste

• I got lumbered with Ruth for the evening j'ai dû me coltiner (inf) Ruth toute la soirée

3. intransitive verb

( = lumber along) [person, animal] marcher pesamment

* * *
['lʌmbə(r)] 1.
noun US ( wood) bois m de construction
2.
transitive verb (colloq) GB

to get ou be lumbered with somebody/something — se retrouver avec quelqu'un/quelque chose sur les bras

to be lumbered with a chore — se taper une corvée
3.
intransitive verb

1) (also lumber along) avancer d'un pas lourd; [vehicle] avancer péniblement

to lumber away ou off — [person] s'éloigner d'un pas lourd

2) US ( cut timber) débiter le bois

English-French dictionary > lumber
9 lumber lum·ber

I ['lʌmbə(r)]
1. n

(wood) (esp Am) legname m, (junk) (esp Brit) roba vecchia

2. vt Brit

fam

to lumber sb with sth/sb — affibbiare or rifilare qc/qn a qn

he got lumbered with the job — è toccato a lui fare quel lavoro

I got lumbered with him for the evening — me lo sono dovuto sorbire per tutta la serata
II ['lʌmbə(r)] vi
(also: lumber about, lumber along) muoversi pesantemente

to lumber past — (vehicle) passare facendo fracasso

English-Italian dictionary > lumber lum·ber
10 stuck

stuck [stʌk]

1 pt & pp of stick

2 adjective

(a) (jammed → window, mechanism) coincé, bloqué; (→ vehicle, lift) bloqué;

∎ he got his hand stuck inside the jar il s'est pris ou coincé la main dans le pot;

∎ the window was stuck la fenêtre était coincée;

∎ the wheel is stuck fast la roue est complètement coincée;

∎ to get stuck in the mud s'embourber;

∎ to get stuck in the sand s'enliser;

∎ to be or to get stuck in traffic être coincé ou bloqué dans les embouteillages; (stranded) coincé, bloqué;

∎ they were or they got stuck at the airport overnight ils sont restés bloqués ou ils ont dû passer toute la nuit à l'aéroport

(b) (in difficulty)

∎ if you get stuck go on to the next question si tu sèches, passe à la question suivante;

∎ he's never stuck for an answer il a toujours réponse à tout;

∎ to be stuck for money être à court d'argent

(c) (in an unpleasant situation, trapped) coincé;

∎ to be stuck in a boring/dead-end job avoir un boulot ennuyeux/sans avenir

(d) familiar (lumbered)

∎ to get or to be stuck with sth se retrouver avec qch sur les bras;

∎ I always get stuck with the washing-up je me retrouve toujours avec la vaisselle sur les bras, c'est toujours moi qui dois me taper la vaisselle;

∎ he was stuck with the nickname "Teddy" le surnom de "Teddy" lui est resté;

∎ it's not a very good car but we're stuck with it ce n'est pas génial comme voiture, mais on n'a pas le choix

(e) familiar (fond, keen)

∎ to be stuck on sb en pincer pour qn;

∎ I'm not exactly stuck on the idea je ne peux pas dire que l'idée m'emballe vraiment

(f) British familiar (idioms)

∎ to get stuck into sb (physically, verbally) rentrer dans le lard à qn;

∎ to get stuck into sth (book, work, meal) attaquer qch;

∎ he got stuck into his work il s'est mis au travail^□ ;

∎ get stuck in! attaque!

Un panorama unique de l'anglais et du français > stuck
11 pringado

Del verbo pringar: ( conjugate pringar) \ \
pringado es: \ \
el participio
Multiple Entries: pringado pringar
pringar ( conjugate pringar) verbo transitivo (fam) ( ensuciar) to get … dirty (with grease, oil etc) pringarse verbo pronominal (fam) ( ensuciarse) pringadose de algo ‹de grasa/mermelada› to get covered in sth
pringado,-a
I adjetivo
1 familiar lumbered, stuck with: estoy todo el día pringado en el trabajo, I have to slog (away)
2 (implicado) involved: está pringado hasta las cejas en el contrabando, he's involved up to his neck in smuggling activities
II m,f fam (desgraciado, panoli) wretch
pringar
I verbo transitivo
1 (manchar) to cover in grease, dirty
2 fam (involucrar a alguien) to get sb mixed up
II vi fam (en el trabajo) to work hard ' pringado' also found in these entries: Spanish: pringada

English-spanish dictionary > pringado

См. также в других словарях:

lumber — lum|ber1 [ˈlʌmbə US ər] v [Sense: 1; Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from a Scandinavian language.] [Sense: 2 3; Date: 1800 1900; Origin: LUMBER2] 1.) [I always + adverb/preposition] to move in a slow, awkward way lumber up/towards/into/along… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be lumbered with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be lumbered with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: